万葉集 328 : 青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有 あおによし ならのみやこは さばの にほか いまさかり 青丹좋고! 나라미야코(平宮子)는 벚꽃향같이 지금이 한창 (枕詞)

青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有.
(あをによし ならのみやこは さばの にほか いまさかり.)
(woniyo naranomiyakowa sabano nihoka imasakari.)
(아오니요시 나라노미야코와 사바노 니호가 이마사카리.)
青丹좋고! 나라미야코(平宮子)는 벚꽃향같이 지금이 한창.

原文: 青丹吉 寧樂乃京師者 咲花乃 薫如 今盛有.

cf.1 青丹吉(あをによし; ふるによし) : 青丹(紅) 좋고!
　　a. 青から丹へ変はる吉(よし；うれ)
　　b.うれしりのよし
　　c. 男女相悦之詞

万葉集 797 : 悔鴨 如此知者 青丹吉 國内盡 令見益物乎 くやしかも かくしらませば あをによし くぬちことごと みせましものを (枕詞)

久夜斯可母 可久斯良摩世婆 阿乎尓与斯 久奴知許等其等 美世摩斯母乃乎.[万葉仮名]
(くやしかも かくしらませば あをによし くぬちことごと みせましものを.)

原本文推定 :
悔鴨 如此知者 青丹吉 國内盡 令見益物乎.

原文: 久夜斯可母 可久斯良摩世婆 阿乎尓与斯 久奴知許等其等 美世摩斯母乃乎.

cf.1 青丹吉(あをによし；ふるによし) : 青丹(紅) 좋고!
     a. 青から丹へ変はる吉(よし；うれ)
　  b.うれしりのよさ
　  c. 男女相悦之詞
cf.2 國内盡 : くむのうちのつくし