sonaks

2017년 7월 14일 금요일

万葉集 323 : 百式紀乃大宮人之飽田津尓 백자리 대궁인이 柔立にきたつにふのりせむ (枕詞)

百式紀乃大宮人之飽田津尓船乗將為年之不知久.
(ももしきのたみやとのにきたつにふのりせむとしふちく.)
(momosikino tamiyatono nikitatuni hunorisemu tosifutiku.)
(모모시키노 다미야토노 니기다츠니 후노리세무 도시후치쿠.)
백자리 대궁인이 柔立船乗하리 세월가는줄도모르고.

原文: 百式紀乃大宮人之飽田津尓船乗將為年之不知久.

2017년 7월 13일 목요일

万葉集 489 = 1607 : 風乎谷將來常思待者何如將嘆 가제오다니 고무토시마타바 이카나게무 かぜをだにこむとしまたばいかなげむ

# 489 原文: 風乎太尓戀流波乏之風小谷將來登時待者何香將嘆.
#1607 原文: 風乎谷戀者乏風乎谷將來常思待者何如將嘆.
(かぜをだにこふるはともしかぜをだにこむとしまたばいかなげむ.)
(kajewodani kohuruwatomosi kajewodani komutosimataba ikanagmu.)
(가제오다니 고후루와도모시 가제오다니 고무토시마타바 이카나게무.)
어서오다니 사랑은불타 어서오다니 오는때기다리다 어찌곳한탄하리.

cf.1 登時(とし) = 常思 : 때

2017년 7월 7일 금요일

万葉集 655 : 天地之神祇毛知寒邑礼左變 천지신명도 모를 기쁨으로변하리 かみもしらんうれさをち

不念乎思常云者天地之神祇毛知寒邑礼左變.
(ふねももひとふばあちのかみもしらんうれさをち.)
(funemwo mohitohuba atino kamimosiran uresawoti.)
(후넴오 모히토후바 아티노 가미모시랑 우레사오티.)

不覺지 사랑한다말하면 天地神明도 모를 기쁨으로변하리.

原文: 不念乎思常云者天地之神祇毛知寒邑礼左變.

cf.1 天地 : あめつち > あち
cf.2 うれ : 最上の先端のうれしさ

万葉集 89 : 居明而君乎者將待奴婆珠能吾黒髪尓霜者零騰文ゐあききもばまむぬばたまのわがぬかにしもはふるとも위아키 김오바마무 누바타마노 와가눕가니 시모와후루토모 (枕詞)

居明而君乎者将待奴婆珠能吾黒髪尓霜者零騰文.
(ゐあききもばまむぬばたまのわがぬかにしもはふるとも.)
(wiaki kimwobamamu nubatamano waganupkani simowahurutomo.)
(위아키 김오바마무 누바타마노 와가눕가니 시모와후루토모.)
밤새워 님을랑기다리리 눕다마 내검터럭에 서리내릴지언정.

原文: 居明而君乎者将待奴婆珠<能> 吾黒髪尓霜者零騰文.

cf.1 奴婆珠 > 奴婆多麻[万葉仮名] > 野干玉(ぬばたま) : 烏玉 ; 黒玉[枕詞]
ぬばの語幹 : 눕(nub) [宿 or 黒]
黒牛乃海(#1218 ; nub usi no mi ; ぬぶしのみ) ; [黒 = 宿の当て字]

2017년 7월 3일 월요일

万葉集 84 : 秋去者今毛見如妻戀尓鹿將鳴山曾高野原之宇倍あきばいまもみかつまこひにかむなめぞあまらのうへ 가을이면 지금도보듯 가무나메라 あきばいまもみかかむなめぞ (枕詞)

秋去者今毛見如妻戀尓鹿將鳴山曾高野原之宇倍.
(あきばいまもみかつまこひにかむなめぞあまらのうへ.)
(akiba imamomika tumakohini kamunamezo amaranouhe.)
(아키바 이마모미가 두마고히니 가무나메조 아마라노웨.)
가을이면 지금도보듯 처사랑에 가무나메라 아마라우헤.

原文: 秋去者今毛見如妻戀尓鹿将鳴山曽高野原之宇倍.

cf.1 高野原(あまら) = 高天原＝天原
　　* 前垣(まがき)（#778, #2316) = 前野(まえ;まへ)(#0020) =印南野者(#1178)
cf.2 鹿将鳴山曽(かむなめぞ) = 神甞曽＞恋甞曽

万葉集 967 : 日本道乃筑紫乃子嶋所念香聞やまとぢのつくしのこしまぼねむかも 야마토지노 츠쿠시노고시마 보네무카모 (枕詞)

日本道乃吉備乃兒嶋乎過而行者筑紫乃子嶋所念香聞.
(やまとぢのきびのこしまをすぎゆかばつくしのこしまぼねむかも.)
(yamatojino kibinokosimawo sugiyukaba tukusinokosima bonemukamo.)
(야마토지노 기비노고시마오 스기유카바 츠쿠시노고시마 보네무카모.)

原文: 日本道乃吉備乃兒嶋乎過而行者筑紫乃子嶋所念香聞.

cf.1 吉備(黍)乃兒嶋 vs 筑紫(尽)乃子嶋

2017년 7월 2일 일요일

万葉集 250 : 珠藻苅伊保里爲吾等者 담모까 이호리시아레바 たんもかいほりしあれば(枕詞)

(#3606)
多麻藻可流乎等女乎須疑弖奈都久佐能野嶋我左吉尓伊保里須和礼波.[万葉仮名]
(たまもかるをとめをすぎてなつくさののしまがさきにいほりすわれは.)
(tamamokaru otomewosugite natukusano nosimagasakini ihorisuwarewa.)
(다마모가루 오토메오스기테 나츠쿠사노 노시마가사키니 이호리스와레와.)

原本文推定:
珠藻苅處女乎過而夏草之野嶋之埼尓廬爲吾.
(たんもかとめをすぎなかののしまさきほせわ.)
(tammoka tomewosugi nakano nosimasaki hosewa.)
(담모까 토메오스기 나카노 노시마사키 호세와.)

原文 :
(万葉集 #3606)

多麻藻可流乎等女乎須疑弖奈都久佐能野嶋我左吉尓伊保里須和礼波.
[敏馬乎須疑弖布祢知可豆伎奴.]
(万葉集 #250)
珠藻苅敏馬乎過夏草之野嶋之埼尓舟近著奴.
處女乎過而夏草乃野嶋我埼尓伊保里為吾等者.
(たんもかみぬめをすぎてなかののしまがさきにふねちかづきぬ.
とめをすぎなかののしまがさきにいほりしあれば.)　　　　

cf.1 内日刺(#3058,3234,3324) = 内日指(#460) = 打日指(#532) = 撃日刺(#1280) =
内日左須(#2365) = 打日刺(#2382) = 打氷刺(#3791) = 打久津(#3295) =
宇知比佐受(#886) = 宇知日佐須(#3457) = 宇知比佐都(#3505) =
宇知比左須(#4473) : 안ㅿ삿( 内づ刺)
cf.2 敏馬(みぬめ) = 見宿女(#1066); 三犬女(#946,1065); 美奴面(#3627)

2017년 6월 20일 화요일

万葉集 49 : 日雙斯皇子命乃時者來向 두 미코토의 때는오는가 ふたすみこみのとはおむか (枕詞)　

日雙斯皇子命乃馬副而御猟立師斯時者來向.
(ふたすみこみのまなみみかりししとはおむか.)
(hutasu mikomino manami mikarisisi towaomuka.)
(후타스 미코미노 마나미 미카리시시 도와오무카.)
두 황자의 미코미가 수없이 미카리하는 때는오는가.

原文: 日雙斯皇子命乃馬副而御猟立師斯時者来向.

cf.1 皇子命(みこみ) = 皇子之命(みこのみこと)

2017년 5월 2일 화요일

万葉集 3800 : 穂庭莫出思而有情者所知ほにはなでもひてこはばしる 호니와나데 모히테 고와바시루 (枕詞)

者田爲爲寸穂庭莫出思而有情者所知我藻將依.
(はだすすきほにはなでもひてこはばしるわれもよむ.)
(hadasusuki honiwanade mohite kowabasiru waremoyomu.)
(하다스스키 호니와나데 모히테 고와바시루 와레모요무.)

原文: 者田為々寸穂庭莫出思而有情者所知我藻将依.

cf.1 者田為為寸 = 皮芒

cf.2 思而有 : もひて

而有 : and(nil)

2017년 5월 1일 월요일

万葉集 1606 : 我屋戸之簾令動秋之風吹 우리집 발움직이며 갈바람분다 わがやどのすせとあかふ

君待跡吾戀居者我屋戸乃簾令動秋之風吹.
(きまとあこいをればわがやどのすせとあかふ.)
(kimmato akoyworeba wagayadono suseto akafu.)
(김마토 아괴오레바 와가야도노 스세토 아카후.)
님기다려 나사랑키면 우리집 발움직이며 갈바람분다.)

原文: 君待跡吾戀居者我屋戸乃簾令動秋之風吹.

cf.1 万葉集 1606 = 万葉集 488

2017년 4월 30일 일요일

万葉集 3044 : 白細之吾衣手尓露曽置尓家留したのあがそでにつゆぞきにける 시타노 아가소데니 츠유조키니게루(枕詞)

待君常庭西居者打(内)靡吾黒髪尓霜曽置尓家留.
或本歌尾句云白細之吾衣手尓露曽置尓家留.
(きまとにはにしをればあなびあがぬかにしもぞきにける.)
(したのあがそでにつゆぞきにける.)
(kimmato nihanisiworeba annabi aganupkani simozokinikeru.)
(sitano agasodeni tuyuzokinikeru.)
(킴마토 니하니시오레바 안나비 아가눕가니 시모조키니게루.)

(시타노 아가소데니 츠유조키니게루.)

原文: 待君常庭西居者打靡吾黒髪尓霜曽置尓家留
(或本歌尾句云) 白細之吾衣手尓露曽置尓家留.

cf.1 万葉集 87

2017년 4월 24일 월요일

万葉集 0002 : 國原波煙立龍海原波加萬目立多都怜憾國曾ならはけぶりたつばらはかまめたつうましくぞ 나라와 게부리다츠 바라와 가마메다츠 우마시쿠조 (枕詞)

山常庭村山有等取與呂布天乃香具山騰立國見乎為者國原波煙立龍海原波加萬目立(多)都怜憾國曽蜻嶋八間跡能國者.
(やまとにはむらやまととりよろふあまのかぐやまのぼりくみをせばならはけぶりたつばらはかまめたつうましくぞあきづしまやまとのくむは.)
(yamatoniwa murayamato toriyorofu amanokaguyama nobori kumiwoseba narawa keburitatu barawa kamametatu umasikuzo akizusima yamatonokumuwa.)
(야마토니와 무라야마토 도리요로후 아마노가구야마 노보리 구미오세바 나라와 게부리다츠 바라와 가마메다츠 우마시쿠조 아키즈시마 야마토노구무와.)

原文: 山常庭村山有等取與呂布天乃香具山騰立國見乎為者國原波煙立龍海原波加萬目立多都怜憾國曽蜻嶋八間跡能國者.

cf.1 山常 = 八間跡 = 山跡 : やまと(矢的 ; 遣的?)
山跡 : やま+あと[破字] > やまと
cf.2 枕詞 : 國見乎為者, 怜憾國, 蜻嶋, 八間跡能國
cf.3 國原(なら; nara) vs 海原(ばら; bara) are not used in original meanings.
不是國原(Land) vs 海原(Meer) 是 virgo vs non-virgo

2017년 4월 20일 목요일

万葉集 147 : 天原振放見者大王乃御壽者長久天足有あまらふさみればたみのみことなひあたり 아마라 후사미레바 다미노 미코토나히 아타리 (枕詞)

天原振放見者大王乃御壽者長久天足有.
(あまらふさみればたみのみことなひあたり.)
(amara husamireba tamino mikotonahi atari.)
(아마라 후사미레바 다미노 미코토나히 아타리.)

原文: 天原振放見者大王乃御壽者長久天足有.

cf.1 天原 = 高天原（あまら; amara)
cf.2 大王(たみ) : おほみこと
cf.3 御壽 = 御命（みこと; mikoto)
cf.4 天足有 : 当たり(あたり; atari)

2017년 4월 17일 월요일

万葉集 44 : 去來見乃山乎國遠見可聞 이자미노야마오 구모미카모 いざみのやまをくもみかも(枕詞)

吾妹子乎去來見乃山乎高三香裳日本能不所見國遠見可聞.
(わぎもこをいざみのやまをたかみかもやまとのふぼみくもみかも.)
(wagimokowo izaminoyamawo takamikamo yamatonofubomi kumomikamo.)
(와기모코오 이자미노야마오 다카미카모 야마토노후보미 구모미카모.)

原文: 吾妹子乎去來見乃山乎高三香裳日本能不所見國遠見可聞.

cf.1 去來(#0010) : いざ
cf.2 日本(#63) : やまと
cf.3 所見(#48, #2851) : ぼみ
cf.4 國(#33) : くも; くむ

2017년 4월 16일 일요일

万葉集 68 : 美津能濱尓有忘貝 미트노하마나루 와가히 みつのはまなるわがひ (枕詞)

大伴乃美津能濱尓有忘貝家尓有妹乎忘而念哉.
(とものみつのはまなるわがひいへなるいもをわしもひや.)
(tomono mitunohamanaru wagahi ihenaruimowo wasimohiya.)
(도모노 미트노하마나루 와가히 이헤나루이모오 와시모히야.)

原文: 大伴乃美津能濱尓有忘貝家尓有妹乎忘而念哉.

cf.1 大伴 : とも(동무 ; partner)
cf.2 尓有(なる) < にある

2017년 4월 14일 금요일

万葉集 321 : 布士能嶺乎高見恐見天雲毛伊去羽斤田菜引物緒ふじのねをたかみくみあももいゆきはばかりたなびもの 아무도 五十行할뿐 다나에 걸쳤어라 (枕詞)

布士能嶺乎高見恐見天雲毛伊去羽斤田菜引物緒.
(ふじのねをたかみくみあももいゆきはばかりたなびもの.)
(fujinonewo takamikumi amomo iyukihabakari tanabimono.)
(후지노네오 다카미쿠미 아모모 이유키하바카리 다나비모노.)
富士山を高見かしこみ何人も五十行き為ばかり棚引もの.
不盡山을 높다고두려워 아무도 五十行할뿐 다나에 걸쳤어라.

原文: 布士能嶺乎高見恐見天雲毛伊去羽斤田菜引物緒.

cf.1 高見恐見(たかみかしこみ) > たかみくみ

2017년 4월 10일 월요일

万葉集 565 : 見津跡者不云赤根指照有月夜尓みつとはふふあかんさつてれるよに 밑도와후후 아칸삿 데레루요니 (枕詞)

大伴乃見津跡者不云赤根指照有月夜尓直相在登聞.
(とものみつとはふふあかんさつてれるよにたさがとも.)
(tomono mittowafuhu akansat tereruyoni tasagatomo.)
(도모노 밑도와후후 아칸삿 데레루요니 다사가토모.)

原文: 大伴乃見津跡者不云赤根指照有月夜尓直相在登聞.

cf.1 赤根指=赤根刺(あかねさす) > あかんさつ
cf2. 見津 ----> #63

2017년 4월 9일 일요일

万葉集 1716 = 万葉集 34 : 白那弥乃濱松之木乃手酬草 사나노 하마노코노 다무카 さなのはまのこのたむか(枕詞)

白那弥乃濱松之木乃手酬草幾世左右二箇年薄經濫.
(さなのはまのこのたむかいくよまでにかとしはへにらむ.)
(sanano hamanokono tamuka ikuyomadenika tosihaheniramu.)
(사나노 하마노코노 다무카 이쿠요마데니카 도시와헤니라무.)

原文: 白那弥乃濱松之木乃手酬草幾世左右二箇年薄經濫.

cf.1 木末(万葉集 267)
cf.2 手酬草 = 手向草(#34) = たむか ; 採摘吃?

2017년 4월 6일 목요일

万葉集 63 : 去來子等早日本邊待戀奴良武いざこどもはやまとへまこいぬらむ 이자고도모 하야마토헤 맞괴누라무 (枕詞)

去來子等早日本邊大伴乃御津乃濱松待戀奴良武.
(いざこどもはやまとへとものみつのはままこいぬらむ.)
(izakodomo hayamatohe tomono mitunohama makoynuramu.)
(이자고도모 하야마토헤 도모노 미트노하마 맞괴누라무.)

原文: 去來子等早日本邊大伴乃御津乃濱松待戀奴良武.

cf.1 倭部早(#280) > 早倭部(はやまとへ)
早日本 : はや(早) + やまと(矢的) > はやまと
cf.2 濱松(はま) : 濱松之枝(#34),濱松之枝(#141),濱松之於(#444),濱松之木(#1716),
美都能波麻末都 (#3721)
cf.3 御津(みつ)(#895, #3333) = 見津(#0001, #509, #3236) =
美津(#68, #3593, #3627, #3722) =
三津(#249, #293, #626, #1151, #1185, #1453, #2725, #2737) :
思多(#3364, #3708, #3962, #3978)
cf.4 去來 = いざ(이자,이제 ; ija, ije) :
now = between bygone(去) and coming(來)
*去來子等(いざこども)(#2173) = 伊射子等毛(#4487) = 去來兒等(#280, #957)
= 率兒等(#388)
　 *去來穗別天皇、大鷦鷯天皇太子也。(去來、此云伊弉. >いざ )
cf.5 大伴(とも) : partner (vs 子等(こども))
八十伴男者(#4214)

2017년 4월 1일 토요일

万葉集 503 : 珠衣乃狹藍左謂沈物不語來而 담기노 사위사위시 모후고기테 たまきのさゐさゐしもふごきて (枕詞)

珠衣乃狹藍左謂沈家妹尓物不語來而思金津裳.
(たまきのさゐさゐしへいにもふごきてしかねつも.)
(tamkino sawisawisi heyini mofugokite sikanetumo.)
(담기노 사위사위시 헤이니 모후고기테 시카네츠모.)

原文: 珠衣乃狭藍左謂沈家妹尓物不語来而思金津裳.

cf.1 木尚味狭藍(#773) : さゐ(sawi)
狭(さ)＋藍(あゐ)　＞さゐ
　　*사위다(sawida)
cf.2 珠衣(たまき) = 玉切
cf.3 家妹尓 : へいに , (#816)和我覇能曽能尓=我が家の園に(わがへのそのに)
cf.4 思金津裳 = 思兼都母(#3019)